1 00:00:02,038 --> 00:00:05,023 [música electrónica alegre] 2 00:00:05,108 --> 00:00:11,613 3 00:00:11,665 --> 00:00:13,331 [chirrido] 4 00:00:15,218 --> 00:00:16,751 [golpes en caja registradora] 5 00:00:16,786 --> 00:00:19,671 Hola, Mike, escuché de Rosa ustedes rompieron, 6 00:00:19,756 --> 00:00:21,506 y sé que no hemos salido en un tiempo. 7 00:00:21,591 --> 00:00:24,092 Sólo quería que supieras Yo... te cubro la espalda, amigo. 8 00:00:24,127 --> 00:00:25,927 Oh, sí, gracias, hombre, te lo agradezco. 9 00:00:25,962 --> 00:00:28,046 Sí, oye, ya sabes, sé que es cursi, 10 00:00:28,131 --> 00:00:31,466 pero te traje el de josh Kit de animación patentado. 11 00:00:31,551 --> 00:00:34,102 Mm-hmm, cariño, ¿podrías, eh, 12 00:00:34,137 --> 00:00:36,137 bájalo y tíralo ¿Está en el globo aerostático? 13 00:00:36,189 --> 00:00:37,438 ¿Globo aerostático? 14 00:00:37,474 --> 00:00:38,640 - ¡Mike! - ¡Mike! 15 00:00:38,692 --> 00:00:40,441 [riendo] 16 00:00:40,477 --> 00:00:42,143 ¡Muchas gracias a todos por venir! 17 00:00:42,195 --> 00:00:44,445 Ahora que estoy soltero, he decidido embarcarme 18 00:00:44,481 --> 00:00:45,813 en un viaje muy audaz: 19 00:00:45,899 --> 00:00:47,315 tener sexo con cada mujer en el mundo! 20 00:00:47,400 --> 00:00:48,650 ¡Micro! [risas] 21 00:00:48,735 --> 00:00:50,151 ¿De verdad crees que puedes tener un romance? 22 00:00:50,236 --> 00:00:52,070 ¿Las legendarias mujeres de las montañas de Birmania? 23 00:00:52,155 --> 00:00:54,288 Seré "montaña" todas las mujeres de Birmania. 24 00:00:54,324 --> 00:00:56,124 ¡Hurra! [risas y aplausos] 25 00:00:56,159 --> 00:00:58,076 ¿Es cierto que planeas visitar? ¿La reina en el Palacio de Buckingham? 26 00:00:58,161 --> 00:00:59,911 Estaré luchando contra su palacio de jamón. 27 00:00:59,996 --> 00:01:02,163 - ¡Hurra! - ¡Ese hombre es un héroe! 28 00:01:02,248 --> 00:01:03,164 Qué buen tipo. 29 00:01:03,249 --> 00:01:04,549 Mike, tengo... tengo una pregunta. 30 00:01:04,634 --> 00:01:06,884 ¿No estás nada molesto por Rosa? 31 00:01:06,970 --> 00:01:08,503 Quiero decir, parecía como Estabas muy interesada en ella. 32 00:01:08,588 --> 00:01:10,254 Mira, Josh, Rosa es genial. 33 00:01:10,340 --> 00:01:12,256 pero el hombre simplemente no está preparado para la monogamia. 34 00:01:12,342 --> 00:01:14,175 Quiero decir, ¿crees Los cavernícolas estaban a largo plazo, 35 00:01:14,227 --> 00:01:15,977 ¿Relaciones comprometidas? ¡Por supuesto que no! 36 00:01:16,012 --> 00:01:17,311 ¡Estaban en globos sexuales! 37 00:01:17,347 --> 00:01:18,680 Yo... no creo que eso esté bien. 38 00:01:18,732 --> 00:01:21,015 Oh, seguro que lo es. Lea a Dan Savage. 39 00:01:21,067 --> 00:01:22,684 ¡Adiós, señores! 40 00:01:22,769 --> 00:01:23,685 Gracias Yang. 41 00:01:23,770 --> 00:01:25,236 Manos suaves, Yang. 42 00:01:25,321 --> 00:01:27,021 Has estado usando mi loción, ya veo. 43 00:01:27,107 --> 00:01:28,406 [risas] Jesucristo. 44 00:01:28,491 --> 00:01:31,275 [fanfarria triunfante] 45 00:01:33,580 --> 00:01:35,029 Debería haberle preguntado a Mike sobre las damas. 46 00:01:35,081 --> 00:01:36,364 del Lago Titicaca. 47 00:01:36,449 --> 00:01:37,331 Habría tenido uno bueno para eso. 48 00:01:37,367 --> 00:01:38,950 Probablemente. 49 00:01:39,035 --> 00:01:40,868 Hasta aquí la Escuela de Periodismo de Columbia. 50 00:01:40,920 --> 00:01:42,670 ¡200.000 tirados a la mierda! 51 00:01:42,706 --> 00:01:45,440 Vale, nos vemos. 52 00:01:45,508 --> 00:01:48,459 [música electrónica downtempo] 53 00:01:48,545 --> 00:01:49,377 54 00:01:49,429 --> 00:01:50,928 ¡Ah! 55 00:01:51,014 --> 00:01:54,098 56 00:01:54,184 --> 00:01:56,300 [chirridos] 57 00:01:56,386 --> 00:01:57,885 58 00:01:57,937 --> 00:01:59,387 [gruñidos] 59 00:01:59,439 --> 00:02:04,611 60 00:02:06,466 --> 00:02:09,807 Sincronizado y corregido por OussLP -www.addic7ed.com 61 00:02:12,736 --> 00:02:14,402 - Hola, José. - Ey. 62 00:02:14,487 --> 00:02:18,406 No me hagas caso, solo llenando la vieja botella de agua. 63 00:02:18,491 --> 00:02:21,125 No me importa eso porque Soy muy prohidratante. 64 00:02:21,211 --> 00:02:22,577 ¡Bueno! 65 00:02:22,629 --> 00:02:24,462 ¡Hola! [risas] 66 00:02:24,547 --> 00:02:26,130 quieres ir a golpear ¿Ese camión de donas otra vez? 67 00:02:26,216 --> 00:02:29,751 No puedo, realmente, ¿verdad? ahora yo... [se aclara la garganta] 68 00:02:29,836 --> 00:02:31,753 Recibí informes de gastos mensuales. 69 00:02:31,805 --> 00:02:33,588 Muy bien, bueno, lo haría Ha sido divertido pasar el rato. 70 00:02:33,640 --> 00:02:37,508 Sí, bueno, lo siento. para mantenerte colgado. 71 00:02:37,594 --> 00:02:40,094 - [risas] - Porque... [risas] 72 00:02:40,180 --> 00:02:43,514 Dios mío. 73 00:02:43,600 --> 00:02:46,768 Bueno, Mike y Rosa. Ambos parecen haber superado la ruptura. 74 00:02:46,820 --> 00:02:48,486 ¿En realidad? ¿Ya? 75 00:02:48,571 --> 00:02:54,009 Si, no, el ya esta fuera persiguiendo chicas, según. 76 00:02:54,129 --> 00:02:55,359 - Sí. - Y, eh, sí, 77 00:02:55,445 --> 00:02:57,111 ella parece bastante buena cada vez que salimos. 78 00:02:57,163 --> 00:02:58,830 Espera, ¿estás saliendo con ella? 79 00:02:58,915 --> 00:03:00,498 Sí, bueno, sólo quiero decir, como, trabajamos juntos, 80 00:03:00,583 --> 00:03:02,033 entonces ella me invita a almorzar 81 00:03:02,118 --> 00:03:04,786 o me envía un mensaje de texto gracioso Enlace de YouTube o algo así. 82 00:03:04,838 --> 00:03:06,921 No crees que ella sea como, poniendo señales, ¿verdad? 83 00:03:06,956 --> 00:03:09,540 - Definitivamente no, no. - Sí, no. 84 00:03:09,626 --> 00:03:11,509 - Ella no haría eso. - No. 85 00:03:11,594 --> 00:03:12,794 - De ninguna manera. - No. 86 00:03:12,879 --> 00:03:14,345 ¿Por qué lo haría ella? Ella es una amiga. 87 00:03:14,430 --> 00:03:16,180 - Eso es todo. - Eso es todo. 88 00:03:16,266 --> 00:03:17,799 Sólo un colega. 89 00:03:17,884 --> 00:03:21,719 [autobús saliendo] 90 00:03:21,805 --> 00:03:23,387 ¡Jesús! Oye, mira por dónde vas. 91 00:03:23,473 --> 00:03:25,273 - Jesús... qué... - ¡Pendejo! 92 00:03:35,819 --> 00:03:36,520 ¿Qué diablos? 93 00:03:36,640 --> 00:03:38,459 _ 94 00:03:39,873 --> 00:03:41,823 [música siniestra] 95 00:03:41,875 --> 00:03:42,790 [clic del obturador de la cámara] 96 00:03:51,634 --> 00:03:53,084 [el metal cruje] 97 00:03:54,804 --> 00:03:55,720 ¡Ah! 98 00:03:55,805 --> 00:03:56,838 [puerta metálica se cierra de golpe] 99 00:03:56,923 --> 00:03:58,556 - ¿Usando un micrófono? - No. 100 00:03:58,641 --> 00:04:01,893 No puedo estar demasiado seguro. Tengo muchos enemigos. 101 00:04:01,978 --> 00:04:03,845 Tienes enemigos, ¿quién? ¿Quién eres? 102 00:04:03,930 --> 00:04:07,098 Me llaman "Araña". tu ¿Sabes lo que gira una araña? 103 00:04:07,183 --> 00:04:08,516 [risas] ¡Verdad! 104 00:04:08,568 --> 00:04:10,935 ¿Qué... qué verdad es esa? 105 00:04:11,020 --> 00:04:13,821 ¡A Rosa le gustas, hombre! 106 00:04:13,857 --> 00:04:15,323 ¡Ja, ja, ja! 107 00:04:15,358 --> 00:04:17,074 No, está bien, esa es una teoría muy creativa. 108 00:04:17,160 --> 00:04:19,577 Es divertido pensar en ello. Lo he hecho yo mismo. 109 00:04:19,662 --> 00:04:21,829 Ha sido desacreditado de manera concluyente. 110 00:04:21,865 --> 00:04:23,865 Está bien, intenté besar ella, y ella me rechazó. 111 00:04:23,950 --> 00:04:25,700 Y luego salió con mi mejor amiga, como, 112 00:04:25,752 --> 00:04:27,451 Yo... ¡no tengo ninguna posibilidad con ella! 113 00:04:27,537 --> 00:04:29,754 Y la CIA no tenía nada que ver con Dallas, ¡ja, ja! 114 00:04:29,839 --> 00:04:31,339 - Está bien, yo... me voy a casa. - ¡Esperar! 115 00:04:31,374 --> 00:04:33,007 no quieres perderte ¡El gran show-and-tell! 116 00:04:33,042 --> 00:04:35,259 - ¿Eh? - Cortinas, por favor, Dreyfus. 117 00:04:35,345 --> 00:04:36,377 ¿Dreyfus? 118 00:04:36,429 --> 00:04:37,879 ¿El ratón hizo eso? 119 00:04:37,964 --> 00:04:41,599 8:48 a. m. de hoy: ella está tocando tu brazo. 120 00:04:41,684 --> 00:04:44,685 11:11: otro toque, mismo brazo. 121 00:04:44,721 --> 00:04:48,556 12-oh-12 p.m.: diferente brazo, doble toque. 122 00:04:48,641 --> 00:04:50,391 ¿Estás empezando a ver el patrón? 123 00:04:50,443 --> 00:04:52,643 Rosa me toca el brazo cuando ella se ríe de mis chistes. 124 00:04:52,729 --> 00:04:54,478 Hablemos de esos chistes, Joshua. 125 00:04:54,564 --> 00:04:58,232 Aventurémonos por eso madriguera del conejo, hmm, hmm? 126 00:04:58,284 --> 00:05:01,569 Sí, bueno, uh, lo siento para mantenerte colgado. 127 00:05:01,654 --> 00:05:04,455 [Rosa se ríe] 128 00:05:04,540 --> 00:05:06,707 Ajá. ¿Dónde está el chiste, Joshua? 129 00:05:06,743 --> 00:05:09,493 Oh, uh, estaba haciendo un poco Gire la palabra "colgar". 130 00:05:09,579 --> 00:05:12,830 Escuché el giro, pero un giro ¡No es un buen chiste, mmm! 131 00:05:12,916 --> 00:05:15,549 [gritando] Si puedes decirme una cosa 132 00:05:15,585 --> 00:05:18,920 que le dijiste eso es incluso remotamente divertido, 133 00:05:19,005 --> 00:05:21,088 Me alejaré de todo esto. 134 00:05:21,174 --> 00:05:23,391 Me compraré un traje. yo se unirá a la carrera de ratas. 135 00:05:23,426 --> 00:05:25,309 Me inscribiré en el baile de club de campo, ¡ja, ja! 136 00:05:25,395 --> 00:05:26,978 Muy bien, creo que hemos terminado aquí, amigo. 137 00:05:27,063 --> 00:05:29,230 ¡Esperar! Resuelve este acertijo, Joshua. 138 00:05:29,265 --> 00:05:32,900 Si ella no está interesada en ti, ¿Por qué ella pasa? 139 00:05:32,936 --> 00:05:35,069 tu escritorio todos los días? 140 00:05:35,104 --> 00:05:36,771 ¡Para sacar más agua del enfriador de agua! 141 00:05:36,856 --> 00:05:38,656 Obtener más agua del enfriador de agua... bueno, entonces, 142 00:05:38,741 --> 00:05:41,575 Revisa el enfriador de agua, hombre. 143 00:05:41,611 --> 00:05:44,111 ¡Revisa el enfriador de agua! 144 00:05:44,197 --> 00:05:46,998 [música de suspenso] 145 00:05:49,869 --> 00:05:51,752 Dios mío. 146 00:05:51,788 --> 00:05:55,373 Oye, Vincent, ¿cuánto tiempo hace que ¿Este enfriador de agua ha estado vacío? 147 00:05:55,458 --> 00:05:57,959 Eso lleva meses roto. 148 00:05:58,011 --> 00:06:01,045 [música llena de suspenso] 149 00:06:01,130 --> 00:06:04,932 150 00:06:04,968 --> 00:06:06,434 - Hola, José. - ¡Oh, Dios! 151 00:06:06,469 --> 00:06:08,469 - Ey. - Hola. 152 00:06:08,521 --> 00:06:10,554 [ambos gimen] 153 00:06:10,640 --> 00:06:13,474 Así que voy a ir, eh... 154 00:06:15,144 --> 00:06:16,477 Trabaja en mi escritorio. 155 00:06:16,562 --> 00:06:18,696 [risas] 156 00:06:18,781 --> 00:06:21,565 [la música de terror pesa tres veces] 157 00:06:27,457 --> 00:06:29,123 Entonces ella no estaba llenando hasta su botella de agua; 158 00:06:29,158 --> 00:06:30,825 eso fue solo una excusa para que ella pase por mi escritorio 159 00:06:30,910 --> 00:06:31,909 y habla conmigo. 160 00:06:31,995 --> 00:06:33,627 ¡A Rosa le gusto! 161 00:06:33,663 --> 00:06:37,965 Aleluya, los ciegos ¡El hombre ha aprendido a ver! 162 00:06:38,001 --> 00:06:40,551 Ahora vamos a abrir la tapa de par en par. 163 00:06:40,636 --> 00:06:42,553 Vamos a tomar todo esto el camino a Internet. 164 00:06:42,638 --> 00:06:44,138 vamos a cantarlo el "Washington Post", 165 00:06:44,173 --> 00:06:46,007 AP, CNN... 166 00:06:46,092 --> 00:06:47,008 [disparo de ametralladora] 167 00:06:47,060 --> 00:06:48,409 ¡Ah! 168 00:06:48,478 --> 00:06:50,011 [disparo de ametralladora] 169 00:06:50,096 --> 00:06:51,395 [gemidos] 170 00:06:51,481 --> 00:06:52,313 Araña.[coche chirriando] 171 00:06:52,348 --> 00:06:54,148 ¿Araña? 172 00:06:54,183 --> 00:06:56,350 ¿Estás bien? 173 00:06:56,402 --> 00:06:58,235 [dramáticamente] ¡No! 174 00:06:58,321 --> 00:06:59,103 [timbres del teléfono] 175 00:07:02,235 --> 00:07:03,754 _ 176 00:07:04,101 --> 00:07:05,860 [risas] 177 00:07:09,582 --> 00:07:10,865 Hola rosa. 178 00:07:10,950 --> 00:07:12,500 Hola, José. 179 00:07:12,535 --> 00:07:15,202 ¿Quizás quieras agarrar ¿Una copa conmigo mañana? 180 00:07:15,254 --> 00:07:17,204 Me encantaría. 181 00:07:17,256 --> 00:07:18,422 Fresco. 182 00:07:22,225 --> 00:07:23,188 Me parece bien. 183 00:07:23,308 --> 00:07:26,925 Está bien, nos vemos Mañana, Rosa, adiós. 184 00:07:27,011 --> 00:07:28,427 es inevitable 185 00:07:28,479 --> 00:07:31,313 [teléfono zumbando] 186 00:07:32,650 --> 00:07:33,599 [suspiro nervioso] 187 00:07:33,684 --> 00:07:35,400 Mike? 188 00:07:35,436 --> 00:07:37,102 - ¿Cómo va el viaje? - Ah, ya corto. 189 00:07:37,187 --> 00:07:38,237 en realidad me estoy dirigiendo Vuelve a casa ahora mismo. 190 00:07:38,272 --> 00:07:40,188 ¿Por qué? 191 00:07:40,274 --> 00:07:42,524 Sinceramente, simplemente no puedo Deja de pensar en Rosa. 192 00:07:42,610 --> 00:07:44,159 Volamos por los Andes esta mañana. 193 00:07:44,245 --> 00:07:46,111 y todo lo que pude hacer fue mira fijamente su Instagram. 194 00:07:46,196 --> 00:07:48,247 Y sé que me estaba poniendo algún frente como si no me importara, 195 00:07:48,282 --> 00:07:49,848 pero me importa totalmente, hombre. 196 00:07:49,917 --> 00:07:53,619 Oh, entonces, ¿aún te gusta ella? 197 00:07:53,704 --> 00:07:55,170 No me gusta, amigo, la amo. 198 00:07:55,256 --> 00:07:57,422 - [hablando chino] - [hablando chino] 199 00:07:57,458 --> 00:08:00,842 Deshazte de él. Tenemos... tenemos que movernos. 200 00:08:00,928 --> 00:08:04,263 Sí, no, estoy como loco sobre ella... como, obsesionada, je. 201 00:08:04,298 --> 00:08:05,797 De todos modos, mantente atento En ella por mí, amigo. 202 00:08:05,883 --> 00:08:07,716 - Bueno, eh... - Te amo, está bien. 203 00:08:07,801 --> 00:08:09,551 ¿Por qué tiraste eso? 204 00:08:09,637 --> 00:08:13,005 Así que déjame plantear una interesante situación hipotética. 205 00:08:13,073 --> 00:08:16,224 Digamos que hay un chico, chico normal al que le gustan las chicas... 206 00:08:16,310 --> 00:08:17,309 No puedes salir con Rosa. 207 00:08:17,394 --> 00:08:19,144 - Ella está interesada en mí. - No. 208 00:08:19,229 --> 00:08:21,213 Ella ha estado coqueteando con Yo como loca y, como, 209 00:08:21,282 --> 00:08:23,482 vamos a salir a tomar unas copas, así que. 210 00:08:23,567 --> 00:08:26,151 Josh, esto destruiría Tu relación con Mike. 211 00:08:26,220 --> 00:08:27,119 Es complicado. 212 00:08:27,187 --> 00:08:28,820 ¡No es complicado! 213 00:08:28,889 --> 00:08:32,157 Esto es... no deberías hacer esto. Es una idea horrible. 214 00:08:32,226 --> 00:08:34,159 Mucho... mucho movimiento. partes a considerar. 215 00:08:34,211 --> 00:08:36,161 Eres realmente... no lo eres Me vas a escuchar, ¿verdad? 216 00:08:36,213 --> 00:08:39,998 Al menos escucha el profeta infalible, Tiresias. 217 00:08:40,050 --> 00:08:43,719 Josh, ¡debes abandonar esta búsqueda! 218 00:08:43,804 --> 00:08:45,671 Dios mío, Tiresias, ya sabes, sólo porque 219 00:08:45,723 --> 00:08:48,006 eres un anciano ciego profeta no significa que tengas que ser 220 00:08:48,058 --> 00:08:49,641 tan deprimente todo el tiempo. 221 00:08:49,677 --> 00:08:55,230 ¡Mi profecía está escrita en piedra! 222 00:08:55,316 --> 00:08:57,733 ¿Estás haciendo eso? ¿La... la mano que habla? 223 00:08:57,818 --> 00:09:00,852 No puedo verlo, pero Puedo sentirlo, ya sabes. 224 00:09:00,904 --> 00:09:02,354 No estamos tratando de lastimarte. 225 00:09:02,439 --> 00:09:04,189 Quiero decir, acaba de llegar de un poco de, como, 226 00:09:04,274 --> 00:09:06,858 "ustedes saben mejor que yo hacer con mi propia vida". 227 00:09:06,910 --> 00:09:08,276 - No lo estábamos. - No, no es eso. 228 00:09:08,362 --> 00:09:10,078 - No queremos que salgas lastimado. - Sí. 229 00:09:10,164 --> 00:09:12,331 Ya sabes, porque cuando tú te lastimas, nosotros estamos heridos. 230 00:09:12,366 --> 00:09:14,199 - Sí, es cierto. - Eso es justo. 231 00:09:14,251 --> 00:09:16,368 Sabes, lo sentimos, y yo No quiero pasar por eso. 232 00:09:16,453 --> 00:09:18,003 Gracias chicos. 233 00:09:18,038 --> 00:09:19,955 Mira, me encantaría decir: "Ve por Rosa", 234 00:09:20,040 --> 00:09:23,208 pero no puedo porque los dioses han sido super claros 235 00:09:23,260 --> 00:09:24,676 que esto terminará en fatalidad. 236 00:09:24,745 --> 00:09:26,294 Créeme, no quieres la perdición. 237 00:09:26,380 --> 00:09:28,046 Y no queremos la perdición para ti. 238 00:09:28,132 --> 00:09:30,716 Ninguno de nosotros lo hace, ¡así que vamos, niño! 239 00:09:30,801 --> 00:09:32,601 Esto es algo directo Habla del Ti-ster. 240 00:09:32,686 --> 00:09:35,103 Tienes que abandonar esta búsqueda. 241 00:09:35,189 --> 00:09:37,723 - Bien dicho. - Sí, gracias. 242 00:09:37,775 --> 00:09:40,192 - A los buenos amigos... - Mm-hmm. 243 00:09:40,227 --> 00:09:42,277 Y buenas decisiones. 244 00:09:42,363 --> 00:09:44,062 - Ese es un brindis muy cargado. - Bien. 245 00:09:44,114 --> 00:09:46,615 ¿Entonces vas a escuchar? 246 00:09:46,700 --> 00:09:48,734 - Sí, tal vez tengas razón. - Mmm. 247 00:09:48,786 --> 00:09:51,036 Quizás tengas razón. 248 00:09:51,071 --> 00:09:51,987 [Música mexicana] 249 00:09:52,072 --> 00:09:53,238 ¡Mmmm! 250 00:09:53,290 --> 00:09:54,740 Mmm. 251 00:09:54,792 --> 00:09:55,741 Gracias. 252 00:09:55,826 --> 00:09:56,992 [ chasqueando los labios ] 253 00:09:57,077 --> 00:09:58,460 [risas] 254 00:09:59,663 --> 00:10:02,964 Tarta. Manzanas agrias. 255 00:10:03,050 --> 00:10:04,716 - ¿Más margaritas? - Ayya. 256 00:10:04,752 --> 00:10:06,001 ¡Ay-ya! 257 00:10:06,086 --> 00:10:07,502 [risas] 258 00:10:07,588 --> 00:10:08,720 ¡Ay-ya! 259 00:10:08,756 --> 00:10:09,755 [risas] 260 00:10:09,807 --> 00:10:11,890 Lo siento, lo siento. 261 00:10:11,925 --> 00:10:14,059 Rosa, ay, no, no, no, antes de decir nada... 262 00:10:14,094 --> 00:10:15,260 - ¡Dios mío! - Antes de que digas nada... 263 00:10:15,345 --> 00:10:16,261 No, no, no, no. 264 00:10:16,313 --> 00:10:17,929 ¿Qué estás haciendo aquí? 265 00:10:17,981 --> 00:10:19,765 lo vi en instagram que estás en este bar, 266 00:10:19,817 --> 00:10:21,600 y yo... te extrañé mucho, yo sólo... 267 00:10:21,685 --> 00:10:23,318 Realmente no deberías haberlo hecho. 268 00:10:23,404 --> 00:10:25,270 Espera un segundo, ¿estás? ¿Con alguien? 269 00:10:25,322 --> 00:10:26,822 [imitando la música mexicana] 270 00:10:26,907 --> 00:10:28,356 ¿Josh? 271 00:10:28,442 --> 00:10:29,691 Eh, oye... oye. 272 00:10:29,777 --> 00:10:31,410 - ¿Qué… estás bromeando? - ¡Shh! 273 00:10:31,445 --> 00:10:33,945 Anoche cuando estaba desnudando mi alma a ti, 274 00:10:33,997 --> 00:10:36,498 todo ese tiempo estuviste ¿Escupiendo y sintiéndome mal con Rosa? 275 00:10:36,583 --> 00:10:38,283 Hay muchas partes móviles... 276 00:10:38,368 --> 00:10:40,786 - ¡Increíble, hombre! - Hay muchas partes móviles. 277 00:10:40,838 --> 00:10:41,787 [romper la vajilla] 278 00:10:41,839 --> 00:10:44,589 Bien, está bien, eh... 279 00:10:44,625 --> 00:10:46,341 Le dijimos que abandonara esta búsqueda. 280 00:10:46,427 --> 00:10:49,127 Cariño, si tuviera ojos, los pondría en blanco. 281 00:10:49,213 --> 00:10:50,495 [truenos] 282 00:10:52,112 --> 00:10:53,959 ¡Mike! Espera, déjame explicarte. 283 00:10:54,079 --> 00:10:55,533 ¡Mira, no hay nada que explicar! 284 00:10:55,653 --> 00:10:57,797 Yo... te dije que amaba ella, y me traicionaste. 285 00:10:57,883 --> 00:10:59,132 Espera un segundo, no es como si lo hubieras hecho. 286 00:10:59,184 --> 00:11:01,301 algún reclamo especial sobre ella. 287 00:11:01,386 --> 00:11:02,552 Tú... ¡tuviste tu oportunidad! 288 00:11:02,637 --> 00:11:03,853 ¿Y qué pasó? Lo arruinaste. 289 00:11:03,939 --> 00:11:05,889 Dios mío, eso es todo, hombre. ¡Vamos! 290 00:11:05,974 --> 00:11:06,856 - ¿Quieres ir? - Sí. 291 00:11:06,942 --> 00:11:07,974 Muy bien, vámonos. 292 00:11:08,059 --> 00:11:09,025 [música rock] 293 00:11:09,110 --> 00:11:12,145 ¡Llamo a Ultra Mike! 294 00:11:12,197 --> 00:11:16,032 ¡Llamo a Ultra Josh! 295 00:11:17,285 --> 00:11:19,819 [ambos gritando] 296 00:11:19,905 --> 00:11:21,120 [silbido] 297 00:11:21,156 --> 00:11:23,489 Activación de piedra roja. 298 00:11:23,575 --> 00:11:25,909 [toca la escala de Ocarina] 299 00:11:25,994 --> 00:11:27,877 Melodía reconocida. 300 00:11:27,963 --> 00:11:30,914 301 00:11:30,999 --> 00:11:33,082 [palancas crujiendo] 302 00:11:33,168 --> 00:11:34,834 [botones pitando] 303 00:11:34,886 --> 00:11:38,554 304 00:11:38,640 --> 00:11:40,006 [música siniestra] 305 00:11:40,091 --> 00:11:42,892 [robots encendiéndose, gente gritando] 306 00:11:46,815 --> 00:11:49,015 Dulce mamá. 307 00:11:49,067 --> 00:11:51,067 ¡Robots de lucha! 308 00:11:51,152 --> 00:11:52,568 [gente gritando] 309 00:11:52,654 --> 00:11:54,938 ¡No! 310 00:11:55,023 --> 00:11:58,524 Te destruiré, Ultra Josh. 311 00:11:58,576 --> 00:12:01,778 Tú eres quien será destruido. 312 00:12:01,863 --> 00:12:04,364 En cualquier momento, estos dos los enemigos desatarán un bombardeo 313 00:12:04,449 --> 00:12:08,167 de violencia que destruirlos a ellos y a la ciudad. 314 00:12:08,203 --> 00:12:10,536 Ella ya no era tu novia, hombre. 315 00:12:10,622 --> 00:12:11,838 ¡Sigue siendo una gran traición! 316 00:12:11,873 --> 00:12:13,206 ¿Quieres hablar de traición? 317 00:12:13,258 --> 00:12:15,258 Estaba en camino con Rosa 318 00:12:15,343 --> 00:12:18,011 hasta que apareciste y lo hiciste todo 319 00:12:18,046 --> 00:12:19,712 Rutina del "chico genial Mike" 320 00:12:19,798 --> 00:12:23,383 para eclipsarme como siempre lo haces. 321 00:12:23,468 --> 00:12:25,018 Espera, ¿de qué estás hablando? 322 00:12:25,053 --> 00:12:26,602 Aquí viene la violencia. 323 00:12:26,688 --> 00:12:27,770 [engranajes del robot girando] 324 00:12:27,856 --> 00:12:28,805 ¡Destrucción! 325 00:12:28,890 --> 00:12:30,974 [pájaros cantando] 326 00:12:31,059 --> 00:12:34,060 Siempre ha sido así camino, hombre; siempre ha sido 327 00:12:34,145 --> 00:12:36,229 "líder increíble" Mike y 328 00:12:36,314 --> 00:12:37,981 "hermano menor" Josh 329 00:12:38,066 --> 00:12:39,565 que nunca consigue a la chica. 330 00:12:39,617 --> 00:12:41,734 Vaya. 331 00:12:41,803 --> 00:12:45,071 [música de piano sentimental] 332 00:12:45,123 --> 00:12:47,957 [engranajes del robot girando] 333 00:12:51,413 --> 00:12:57,750 Amigo, no tenía idea de que lo eras sintiendo todo este dolor. 334 00:12:57,802 --> 00:13:01,587 ¿Por qué no te desahogaste? tú mismo y cuéntamelo? 335 00:13:01,673 --> 00:13:05,425 Porque eres mi mejor amigo, Ultra Mike. 336 00:13:05,510 --> 00:13:08,594 Y supongo que es por eso Lo reprimí todo, 337 00:13:08,680 --> 00:13:12,315 porque tengo miedo muerte por perderte. 338 00:13:12,400 --> 00:13:13,316 ¡Dispara tus láseres! 339 00:13:13,401 --> 00:13:15,268 ¡Vamos! 340 00:13:15,353 --> 00:13:20,573 Siento lo mismo sobre ti, Ultra Josh. 341 00:13:20,608 --> 00:13:21,574 [silbido] 342 00:13:21,609 --> 00:13:23,326 [llorando] 343 00:13:23,411 --> 00:13:26,612 [Reproduciendo "Awake" de Martin Courtney] 344 00:13:26,698 --> 00:13:31,150 Si el pasado es pasado es solo el punto 345 00:13:31,219 --> 00:13:32,785 [silbido, botones pitando] 346 00:13:32,871 --> 00:13:34,787 [llorando] 347 00:13:34,839 --> 00:13:42,545 Si ya pasaste el punto de intentarlo 348 00:13:42,630 --> 00:13:46,766 Y lo que será será 349 00:13:46,801 --> 00:13:50,970 350 00:13:51,022 --> 00:13:56,476 Y solo necesito tu aqui conmigo 351 00:13:56,528 --> 00:13:59,695 ¿Sabes qué? 352 00:13:59,781 --> 00:14:02,231 No podemos permitir que esto con Rosa interponerse entre nosotros. 353 00:14:04,486 --> 00:14:06,386 Nuestra amistad es más importante. 354 00:14:06,454 --> 00:14:07,904 Tienes razón, hombre. 355 00:14:07,989 --> 00:14:09,822 Así que supongo que sólo hay una solución. 356 00:14:09,874 --> 00:14:13,159 [exhala] La dejamos decidir. 357 00:14:13,211 --> 00:14:16,662 Uno se mantendrá de pie. Uno caerá. 358 00:14:16,714 --> 00:14:20,666 Rosa, ¿quién va a ser? 359 00:14:20,752 --> 00:14:23,669 no quiero tener una cita cualquiera de ustedes idiotas! 360 00:14:23,738 --> 00:14:24,637 Ah. 361 00:14:24,706 --> 00:14:26,089 Eh. 362 00:14:26,174 --> 00:14:27,640 Has estado peleando por mí todo el día. 363 00:14:27,675 --> 00:14:30,176 y es extremadamente condescendiente, ¡déjame decirte! 364 00:14:30,261 --> 00:14:32,945 ¡Quiero decir, José! 365 00:14:33,014 --> 00:14:34,397 ¡No me atraes! 366 00:14:34,482 --> 00:14:36,015 Oh. 367 00:14:36,067 --> 00:14:38,484 ¡Intenté hacerlo funcionar! ¡Tu cabeza es realmente grande! 368 00:14:38,520 --> 00:14:40,570 ¡Eres un nerd! 369 00:14:40,655 --> 00:14:42,321 ¡Y Mike! 370 00:14:42,357 --> 00:14:44,073 ¡Me asustas muchísimo! 371 00:14:44,159 --> 00:14:45,324 Bueno. 372 00:14:45,360 --> 00:14:47,360 ¿Y estos estúpidos trajes de robot? 373 00:14:47,412 --> 00:14:50,363 [gruñendo burlonamente] 374 00:14:50,415 --> 00:14:52,165 ¡Golpéense unos a otros o algo así! 375 00:14:58,423 --> 00:15:00,039 [sopla frambuesa] 376 00:15:00,091 --> 00:15:02,341 Sí. 377 00:15:02,377 --> 00:15:04,210 Está bien, um. 378 00:15:04,262 --> 00:15:07,463 Quieres conseguir, como ¿Un batido o algo así? 379 00:15:07,549 --> 00:15:11,017 Sí, podría [pitir] con un batido ahora mismo. 380 00:15:11,052 --> 00:15:13,636 Estoy tomando muchas bayas de goji. últimamente; ¿Alguna vez los probaste? 381 00:15:13,721 --> 00:15:16,889 Sí, no, siguen viniendo en mi cuenta de Twitter. 382 00:15:16,975 --> 00:15:19,525 ¿Qué son las bayas de goji? 383 00:15:19,561 --> 00:15:23,479 Supongo que son como algunos una especie de baya o algo así. 384 00:15:23,565 --> 00:15:27,066 solo tengo que decir esto es un día triste para las peleas de robots 385 00:15:27,118 --> 00:15:28,367 y para esta ciudad. 386 00:15:28,403 --> 00:15:29,986 [risas] 387 00:15:30,071 --> 00:15:32,989 Eres un demonio de las bayas nuevas. 388 00:15:33,074 --> 00:15:34,740 Vamos a tomar unos batidos, amigo. 389 00:15:34,792 --> 00:15:38,077 [música rock] 390 00:15:43,533 --> 00:15:44,448 [golpeando] 391 00:15:48,504 --> 00:15:50,671 Ah. 392 00:15:50,707 --> 00:15:52,006 José. 393 00:15:52,041 --> 00:15:53,958 Hola... ¿Cómo estás, Araña? 394 00:15:54,043 --> 00:15:57,712 - Bueno, ya sabes, bastante mal. - Sí. 395 00:15:57,797 --> 00:16:01,015 - 12 balazos en el pecho. - Jesús. 396 00:16:01,050 --> 00:16:04,051 - La docena de panaderos abajo. - Puaj. 397 00:16:04,137 --> 00:16:09,357 Pero todo vale la pena porque tu y rosa 398 00:16:09,392 --> 00:16:12,310 finalmente están juntos como pareja. 399 00:16:12,395 --> 00:16:16,564 Sí... eso... eh... eso en realidad no funcionó. 400 00:16:16,649 --> 00:16:18,783 [gemidos muy débiles] ¿Qué? 401 00:16:18,868 --> 00:16:22,036 Sí, ¡pero Mike y yo volvemos a ser amigos! 402 00:16:22,071 --> 00:16:23,154 ¿Quién diablos es Mike? 403 00:16:23,239 --> 00:16:24,739 Ese es mi mejor amigo. 404 00:16:24,791 --> 00:16:28,826 Bueno, eso es una especie de final feliz, supongo. 405 00:16:28,912 --> 00:16:30,878 Sr. Spider, su prueba Llegaron los resultados y, eh... 406 00:16:30,914 --> 00:16:32,580 - Eh - ¿Eh? 407 00:16:32,632 --> 00:16:34,632 Me temo que definitivamente vas a morir. 408 00:16:34,717 --> 00:16:35,917 Oh. 409 00:16:35,969 --> 00:16:37,668 Bien. 410 00:16:37,754 --> 00:16:41,222 Te compré... uh... una... una bolsa de regalo, uh. 411 00:16:41,257 --> 00:16:42,974 Oh, no, no tienes que hacer eso. 412 00:16:43,059 --> 00:16:47,311 Sí, sí, hay, eh, Un poco de helado de Rocky Road. 413 00:16:47,397 --> 00:16:51,399 y, um... un oso, entonces. 414 00:16:51,434 --> 00:16:54,235 Bueno, mira, Josh, el el único regalo que necesito 415 00:16:54,270 --> 00:16:58,439 es tu amistad y tu presencia en la habitación en este momento. 416 00:16:58,491 --> 00:17:00,858 ¿Josh? 417 00:17:00,944 --> 00:17:02,243 ¿Josh? 418 00:17:02,278 --> 00:17:03,577 [líneas planas del monitor cardíaco] 419 00:17:03,646 --> 00:17:05,997 [risas] 420 00:17:06,082 --> 00:17:08,800 Ah, chicos, esto Ha sido un año loco. 421 00:17:08,920 --> 00:17:10,146 - Sí. - Loco. 422 00:17:10,420 --> 00:17:12,453 - Guau. - Año loco. 423 00:17:12,538 --> 00:17:15,623 Luchamos; amamos; nos reímos; aprendimos. 424 00:17:15,708 --> 00:17:17,291 Sabéis, chicos, no siempre fue fácil... 425 00:17:17,377 --> 00:17:18,342 Mmmm. 426 00:17:18,428 --> 00:17:19,844 Pero lo hicimos juntos. 427 00:17:19,929 --> 00:17:21,963 Estábamos juntos en cada paso. del camino todo este año. 428 00:17:22,015 --> 00:17:23,631 Mmmm. 429 00:17:23,683 --> 00:17:24,966 Y así fue como los cuatro de nosotros lo superamos. 430 00:17:25,018 --> 00:17:26,100 Tienes razón. 431 00:17:26,135 --> 00:17:27,685 Ha sido genial, Tiresias. 432 00:17:27,770 --> 00:17:29,520 Sí, gracias por siempre. estando ahí para nosotros. 433 00:17:29,605 --> 00:17:31,305 Oh, hablando de estar siempre ahí para mí, 434 00:17:31,357 --> 00:17:33,107 ¿Qué crees que debería enviar por mensaje de texto? 435 00:17:33,142 --> 00:17:34,976 ¡Oh! ¿Cuántas citas son estas? 436 00:17:35,061 --> 00:17:36,477 Tres... vale, cuatro. 437 00:17:36,529 --> 00:17:37,979 pero el primero nosotros Acabo de besarnos en un bar. 438 00:17:38,064 --> 00:17:39,530 Mmm. 439 00:17:39,615 --> 00:17:41,282 Está bien, debería Sea inteligente pero romántico. 440 00:17:41,317 --> 00:17:42,650 Foto de polla, hermano. 441 00:17:42,735 --> 00:17:44,702 O ¿qué tal... qué tal esto, ¿qué tal si envías un mensaje de texto? 442 00:17:44,787 --> 00:17:48,322 "Oye, este es Tiresias. ¿Quieres tomar un café?" 443 00:17:48,374 --> 00:17:49,824 Oh, simple, directo. 444 00:17:49,909 --> 00:17:52,126 Los dioses dicen que podría funcionar. 445 00:17:52,161 --> 00:17:53,494 Ey. 446 00:17:53,546 --> 00:17:54,462 Oye, eres bastante bueno en esto. 447 00:17:54,497 --> 00:17:55,663 Sí. 448 00:17:55,715 --> 00:17:57,798 Sí, estoy mejorando. 449 00:17:57,834 --> 00:18:01,002 Es bueno verlo esa mirada en tus ojos 450 00:18:01,054 --> 00:18:04,722 He estado a la deriva durante mucho, mucho tiempo 451 00:18:04,807 --> 00:18:08,142 supongo que te fuiste yo secándome alto 452 00:18:08,177 --> 00:18:11,228 Pero así es como va 453 00:18:11,314 --> 00:18:15,766 Oye, cariño, no lo hagas. no dejes que eso te destroce 454 00:18:15,852 --> 00:18:19,687 Sólo hiciste lo que querías hacer, ahora 455 00:18:19,739 --> 00:18:23,157 Es solo el juego del corazón 456 00:18:23,192 --> 00:18:27,361 Alguien gana, todos los demás pierden 457 00:18:27,447 --> 00:18:30,364 [El "Juego" de Donald Cumming del Corazón" jugando] 458 00:18:30,416 --> 00:18:38,172 459 00:18:38,499 --> 00:18:41,823 Sincronizado y corregido por 00:18:45,930 Después de que las luces se apaguen 461 00:18:46,015 --> 00:18:49,817 Todo se soluciona 462 00:18:49,886 --> 00:18:53,437 Todo se soluciona 463 00:18:53,523 --> 00:18:56,307 todo se pone funcionó, oye, cariño 464 00:18:56,427 --> 00:18:59,204 No dejes que te destroce, deja que te destroce 465 00:18:59,254 --> 00:19:03,804 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0